marry out перевод

• жениться или выходить замуж за человека из другого круга (социального,
  религиозного и т. п.)

• marry:    1) жениться; выходить замуж Ex: to marry young жениться молодым; выйти замуж в молодом возрасте Ex: to marry late in life поздно жениться; поздно выйти замуж Ex: to marry again (a second time) еще р
• out:    1) (the outs) _pl. _парл. _разг. оппозиция: Ex: the ins and the outs правительственная партия и оппозиция; Ex: the outs hope to get into office at the next elections потерпевшие поражения на последн
• marry into:    присоединиться к какой-л. социальной группе или получить что-л., вступивв брак What luck she had, marrying into money! ≈ Как ей повезло, вышлаза такого толстосума!
• marry a fortune:    жениться на деньгах
• marry above:    жениться (на ком-л.) или выйти (за кого-л.) выше себя по социальномуположению
• marry below:    жениться (на ком-л.) или выйти (за кого-л.) ниже себя по социальномуположению
• marry beneath:    жениться (на ком-л.) или выйти (за кого-л.) ниже себя по социальномуположению
• marry me:    Marry Me (Krista Siegfrids song)
• marry money:    жениться, выйти замуж по расчету
• marry off:    1) женить; выдавать замуж Ex: she has married off all her daughters она выдала замуж всех своих дочерей
• marry well:    подобрать, найти удачную партию; удачно жениться/выйти замуж
• marry-meeting:    1) пирушка
• to marry a captain:    Выйти замуж за капитана
• do not marry, girls:    Не ходите, девки, замуж
• gentlemen marry brunettes:    Джентльмены женятся на брюнетках

• The Act made the spouses married out of community of property jointly liable for household necessities, with provision for joint acquisition of other property.
  По этому закону на обоих супругов, состоящих в браке в режиме общей собственности, возлагается общая ответственность за удовлетворение потребностей семьи и предусматривается совместное приобретение другого имущества.
• The Act made the spouses married out of community of property jointly liable for household necessities with provision for joint acquisition of other property.
  Что касается супругов, вступивших брак с сохранением раздельного владения имуществом, то Закон возложил на них равную ответственность за ведение домашнего хозяйства, а также предусмотрел возможность совместного приобретения собственности.
• Many families consider that girls will be `lost' to them by marrying out of the family and therefore are more willing to `invest' in their son's future than their daughter's.
  Многие семьи считают, что девочка будет "потеряна" для них, когда она выйдет замуж и уйдет в новую семью, и поэтому с бóльшим желанием "вкладывают средства" в обучение сыновей, а не дочерей.
• This is mainly applicable to women affected by marital power, namely those married by civil rites in community of property as well as those married out of community of property with marital power.
  Это касается главным образом женщин, на которых негативно отражается главенство супруга в браке, а именно тех, что вышли замуж по гражданским нормам без раздела имущества, а также тех, что вышли замуж с сохранением раздельного владения имуществом при главенстве супруга в браке.